1
00:00:42,321 --> 00:00:46,002
(Amor fantasma)

2
00:00:46,082 --> 00:00:48,989
(Episodio 18)

3
00:00:53,518 --> 00:00:55,435
Entonces, ¿cómo se siente vivir como un demonio?

4
00:00:58,960 --> 00:01:00,275
Príncipe de Xian.

5
00:01:00,439 --> 00:01:01,560
Fuiste tú.

6
00:01:01,640 --> 00:01:05,239
Esto es sólo una fracción del sufrimiento que le infligiste al clan de los demonios.

7
00:01:05,319 --> 00:01:06,452
Y ni siquiera puedes soportarlo.

8
00:01:06,599 --> 00:01:08,876
Un día te mataré yo mismo.

9
00:01:16,439 --> 00:01:18,915
Estás rodeado de cazadores de demonios en la entrada.

10
00:01:20,920 --> 00:01:22,355
Será mejor que no te atrapen primero.

11
00:01:22,519 --> 00:01:23,876
antes de que me mates.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,995
¡Demonio! ¿Cómo te atreves a presentarte en la mansión del Príncipe de Xian?

13
00:01:31,159 --> 00:01:33,596
Hoy no te escaparás.

14
00:01:38,218 --> 00:01:39,574
El inframundo se apodera de las almas,

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,040
Los demonios caen en el caos.

16
00:01:41,120 --> 00:01:42,439
Cuando suena la Campana de las Tres Purezas,

17
00:01:42,519 --> 00:01:43,835
entrégate a ti mismo.

18
00:01:49,680 --> 00:01:51,279
Puedo convertirte en un demonio si quiero.

19
00:01:51,359 --> 00:01:53,555
Y puedo ocultar tu aura demoníaca por ti.

20
00:01:53,959 --> 00:01:55,435
Pero hay un inconveniente.

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
De ahora en adelante,

22
00:01:56,959 --> 00:01:58,475
haces lo que te digo.

23
00:01:58,599 --> 00:02:00,439
He pasado toda mi vida cazando demonios.

24
00:02:00,519 --> 00:02:01,835
Incluso si me cuesta la vida,

25
00:02:02,079 --> 00:02:04,756
Nunca me inclinaré ante un monstruo como tú.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Tus manos ya están manchadas

27
00:02:16,240 --> 00:02:18,835
con la sangre de gente inocente.

28
00:02:19,318 --> 00:02:20,994
Y todavía actúas tan duro.

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,155
¿Por qué me curo tan rápido?

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,516
Nadie en este mundo excepto yo.

31
00:02:33,759 --> 00:02:35,315
puede matarte.

32
00:02:37,510 --> 00:02:38,643
pero tu

33
00:02:39,319 --> 00:02:40,636
No puedes hacerme daño.

34
00:02:42,199 --> 00:02:45,516
Sólo tienes que sufrir el dolor de ser un demonio.

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,315
Déjame decirte algo.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,035
Incluso si soy un demonio,

37
00:02:55,639 --> 00:02:57,516
mientras tenga justicia en mi corazón,

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Todavía puedo proteger a todos.

39
00:02:59,680 --> 00:03:00,835
Eso es gracioso.

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,916
Ya eres un demonio que trae desastres a todos.

41
00:03:04,023 --> 00:03:05,519
Sin embargo, sigues predicando sobre la justicia.

42
00:03:05,599 --> 00:03:07,359
Hablas de matar demonios y purgar el mal.

43
00:03:07,439 --> 00:03:09,076
Pero en realidad matas a gente inocente.

44
00:03:09,719 --> 00:03:10,719
Dime.

45
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Esos cazadores de demonios de afuera,

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,920
si conocieran al Príncipe de Xian guiándolos

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,019
en realidad es así,

48
00:03:16,099 --> 00:03:17,576
¿Qué crees que harían?

49
00:03:23,639 --> 00:03:26,236
Mataste a esa gente inocente.

50
00:03:26,453 --> 00:03:28,329
Si cometes un delito, te entregas.

51
00:03:29,560 --> 00:03:30,796
No maté a nadie.

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,559
No fui yo.

53
00:03:33,639 --> 00:03:34,997
¿Importa siquiera quién lo hizo?

54
00:03:35,077 --> 00:03:38,035
Eres un demonio. Todos piensan que lo hiciste de todos modos.

55
00:03:38,608 --> 00:03:39,686
No soy un demonio.

56
00:03:39,766 --> 00:03:40,766
Eres.

57
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
Abre los ojos. Fíjate bien.

58
00:03:43,560 --> 00:03:45,796
Si no eres un demonio, ¿por qué te ves así?

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Si no eres un demonio,

60
00:03:47,080 --> 00:03:49,236
¿Por qué no puedes empuñar tu espada de hueso?

61
00:04:01,360 --> 00:04:03,435
Aquí es donde estás ahora.

62
00:04:04,073 --> 00:04:05,909
Nunca volverás a ser humano.

63
00:04:06,227 --> 00:04:07,463
A menos que te sometas a mí,

64
00:04:07,926 --> 00:04:09,242
no tienes otra opción.

65
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
O

66
00:04:10,813 --> 00:04:12,399
Podría dejarlos entrar ahora mismo.

67
00:04:12,479 --> 00:04:13,894
Déjalos ver por sí mismos

68
00:04:13,974 --> 00:04:15,719
cuál es el Príncipe de Xian que han admirado durante años

69
00:04:15,799 --> 00:04:17,074
realmente lo es.

70
00:04:17,240 --> 00:04:19,553
Su Alteza, el aura demoníaca se está extendiendo por dentro.

71
00:04:19,633 --> 00:04:21,555
Solicitando permiso para entrar y matar al demonio.

72
00:04:23,960 --> 00:04:26,035
Solicitando permiso para entrar y matar al demonio.

73
00:04:27,079 --> 00:04:28,476
Te prometo que.

74
00:04:32,279 --> 00:04:33,759
Guárdalo contigo.

75
00:04:33,839 --> 00:04:35,755
Ocultará tu aura demoníaca.

76
00:04:57,279 --> 00:04:59,133
Su Alteza, ¿dónde está el demonio?

77
00:05:02,079 --> 00:05:03,916
Ya maté al demonio.

78
00:05:17,199 --> 00:05:18,199
¿Qué?

79
00:05:18,360 --> 00:05:19,635
¿No me crees?

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,195
No me atrevería. Mientras esté a salvo, Su Alteza.

81
00:05:22,439 --> 00:05:23,439
Me despediré.

82
00:05:37,538 --> 00:05:39,055
Si hubieras escuchado antes,

83
00:05:39,319 --> 00:05:40,515
no habrías tenido que sufrir.

84
00:05:45,160 --> 00:05:46,439
¿Qué planeas hacer esta vez?

85
00:05:46,519 --> 00:05:47,519
Después de que cae la noche,

86
00:05:48,040 --> 00:05:49,173
lo descubrirás.

87
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
No.

88
00:06:03,480 --> 00:06:04,532
No fui yo.

89
00:06:12,439 --> 00:06:14,116
¿Por qué me trajiste aquí?

90
00:06:14,720 --> 00:06:16,836
Qing Lan me es ferozmente leal.

91
00:06:16,959 --> 00:06:18,840
- No. - Ni se te ocurra hacerle daño.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,395
¿No te das cuenta de que tiene pesadillas?

93
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
No.

94
00:06:26,000 --> 00:06:27,236
Si devoras sus pesadillas,

95
00:06:27,720 --> 00:06:28,772
puedes volverte más fuerte.

96
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
¿Qué pasa si me niego?

97
00:06:33,759 --> 00:06:35,239
Entonces todos se enterarán

98
00:06:35,319 --> 00:06:36,836
que el poderoso Príncipe de Xian

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
En realidad es un demonio.

100
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
No.

101
00:06:42,199 --> 00:06:43,960
- Te desprecio.   - No soy yo.

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,116
Los devoradores de sueños sobreviven alimentándose de pesadillas.

103
00:06:46,319 --> 00:06:47,955
No hacen daño a la gente normal.

104
00:06:48,240 --> 00:06:49,916
De hecho, la ayuda a dormir toda la noche.

105
00:06:59,673 --> 00:07:00,726
¿Qué estás esperando?

106
00:07:01,140 --> 00:07:02,415
Si arruinas esto,

107
00:07:02,560 --> 00:07:03,613
No te dejaré ir.

108
00:07:13,614 --> 00:07:16,920
Qing Lan, por la presente te nombro comandante de la guardia imperial.

109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
A partir de hoy,

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
debes permanecer alerta en todo momento.

111
00:07:19,800 --> 00:07:22,075
Esté preparado para mis pedidos en cualquier momento.

112
00:07:22,360 --> 00:07:23,799
Espero que sigas dando lo mejor de ti.

113
00:07:23,879 --> 00:07:24,879
No me decepciones.

114
00:07:24,959 --> 00:07:26,555
No le fallaré, alteza.

115
00:07:28,839 --> 00:07:31,995
¿Cómo es que una mujer en el ejército es más dura que cualquiera de nosotros?

116
00:07:32,319 --> 00:07:33,875
Sin embargo, ascendió de rango muy rápido.

117
00:07:34,000 --> 00:07:35,559
Resulta que ella usó trucos como este.

118
00:07:35,639 --> 00:07:36,655
Obviamente.

119
00:07:36,735 --> 00:07:38,119
Fingiendo trabajar juntos

120
00:07:38,199 --> 00:07:40,199
sólo para ganarse el corazón del Príncipe de Xian.

121
00:07:40,279 --> 00:07:43,755
Eso es mucho más fácil que arriesgar vidas, como lo que estamos haciendo ahora.

122
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Esto...

123
00:07:59,759 --> 00:08:00,813
Este no soy yo.

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,759
Actuando así

125
00:08:05,839 --> 00:08:07,439
- Romperlo - ¿te convierte en uno de nosotros?

126
00:08:07,519 --> 00:08:09,075
no significa que se haya ido para siempre.

127
00:08:09,392 --> 00:08:10,606
Este no soy yo.

128
00:08:10,753 --> 00:08:11,886
Eres sólo una mujer.

129
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Este no soy yo.

130
00:08:15,959 --> 00:08:18,075
¿Quién más podría ser ella si no tú?

131
00:08:22,199 --> 00:08:24,212
No soy yo. No soy yo.

132
00:08:40,159 --> 00:08:42,196
¿Creaste este sueño a propósito?

133
00:08:44,559 --> 00:08:46,035
No estoy tan bajo.

134
00:08:48,559 --> 00:08:50,275
¿Por qué Qing Lan tendría una pintura como esta?

135
00:08:50,360 --> 00:08:52,035
Definitivamente algo más está sucediendo aquí.

136
00:08:54,919 --> 00:08:56,360
Cumplir el deseo del soñador

137
00:08:56,440 --> 00:08:58,196
y así es como devoras las pesadillas.

138
00:09:21,494 --> 00:09:23,918
Entonces los demonios no necesitan matar para volverse más fuertes.

139
00:09:24,351 --> 00:09:25,599
Adelante, habla más alto.

140
00:09:25,679 --> 00:09:26,772
Tal vez la despiertes.

141
00:09:55,039 --> 00:09:58,236
(¿Por qué aparece este patrón en la pintura?)

142
00:10:01,080 --> 00:10:03,920
Perdóneme, alteza. Nunca he hecho nada que avergüence mi reputación.

143
00:10:04,000 --> 00:10:06,155
Nunca haría nada que manchara la reputación de Su Alteza.

144
00:10:06,559 --> 00:10:07,836
Le pido a Su Alteza que vea la verdad.

145
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Levántate primero.

146
00:10:13,360 --> 00:10:14,833
¿Te obligaron a hacer esto?

147
00:10:14,913 --> 00:10:17,362
No. Nunca he hecho algo así.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,635
Era Xiao Zi Mo, el dueño de Unreturned Spring.

149
00:10:23,000 --> 00:10:25,716
Dijo que pintaría retratos de mujeres gratis.

150
00:10:26,120 --> 00:10:27,253
Entonces pensé...

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,079
Desde que comencé a trabajar para Su Alteza,

152
00:10:29,159 --> 00:10:30,356
Rara vez voy a casa.

153
00:10:31,405 --> 00:10:33,962
Pensé que podría regalarles el retrato a mis padres cuando los visitara.

154
00:10:34,266 --> 00:10:36,412
para que vieran cómo me veo como funcionario.

155
00:10:36,492 --> 00:10:39,520
Pero él falsificó esos retratos.

156
00:10:39,600 --> 00:10:41,636
Me obligó a pagar una fortuna para recuperarlos.

157
00:10:43,519 --> 00:10:44,795
Eres experto en artes marciales.

158
00:10:45,067 --> 00:10:46,571
¿Cómo pudo controlarte tan fácilmente?

159
00:10:46,651 --> 00:10:48,407
Quería resistir sus amenazas.

160
00:10:48,679 --> 00:10:50,316
Incluso pensé en matarlo.

161
00:10:50,839 --> 00:10:51,839
pero el dijo

162
00:10:51,919 --> 00:10:53,395
ya había hecho copias.

163
00:10:53,559 --> 00:10:54,573
Incluso si muere,

164
00:10:55,026 --> 00:10:57,142
Las pinturas aún saldrán.

165
00:10:59,320 --> 00:11:00,476
Le fallé, alteza.

166
00:11:00,639 --> 00:11:01,836
Pero cada palabra es verdad.

167
00:11:06,200 --> 00:11:08,395
No dejaré que te hagan daño por nada.

168
00:11:08,953 --> 00:11:10,799
Cualquiera que se meta con mi gente

169
00:11:10,879 --> 00:11:12,012
lo pagará caro.

170
00:11:14,602 --> 00:11:17,315
(Primavera no devuelta)

171
00:11:40,266 --> 00:11:43,301
(Xu Qing Lai realmente es el maestro de Shen Dao Zhi).

172
00:11:44,159 --> 00:11:46,275
(¿Está él conectado con la bestia divina, Chi Xin también?)

173
00:11:52,200 --> 00:11:53,556
Soy Xiao Zi Mo.

174
00:11:53,639 --> 00:11:54,639
Señorita.

175
00:11:59,799 --> 00:12:01,515
Señorita, es usted tan hermosa.

176
00:12:01,759 --> 00:12:03,395
¿Te gustaría tener tu belleza?

177
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
capturado ahora mismo?

178
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Señorita, por favor eche un vistazo.

179
00:12:10,519 --> 00:12:11,795
Este es mi trabajo.

180
00:12:16,559 --> 00:12:17,559
Eso es bastante bueno.

181
00:12:17,873 --> 00:12:19,509
¿Podrías hacerme uno también?

182
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Venir.

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Señorita, por favor.

184
00:12:40,352 --> 00:12:41,352
Sr. Xiao.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,035
Ese patrón de sello tuyo

186
00:12:43,573 --> 00:12:44,849
es bastante único.

187
00:12:46,879 --> 00:12:48,556
Es la legendaria bestia auspiciosa.

188
00:12:48,879 --> 00:12:50,015
Se llama Chi Xin.

189
00:12:50,095 --> 00:12:51,640
Guardó la paz en el mundo humano.

190
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
pero fue herido por un poderoso demonio.

191
00:12:53,000 --> 00:12:54,319
Su alma quedó destrozada y dispersa.

192
00:12:54,399 --> 00:12:55,412
Nadie sabe adónde fue.

193
00:12:55,679 --> 00:12:58,316
Durante un tiempo siguieron sucediendo cosas extrañas en mi taller.

194
00:12:58,679 --> 00:13:00,556
Pero el preceptor estatal, Xu Qing Lai, me dio un consejo.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
Entonces comencé a honrar a esta bestia divina.

196
00:13:02,840 --> 00:13:03,973
Desde entonces,

197
00:13:04,519 --> 00:13:05,915
no ha pasado nada raro.